به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت سي ام] کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري
نميتوني بخوابي؟
ما هنوز زنده ايم؟
.نگران نباش
من به اعلي حضرت نامه نوشتم و گفتم که چي کشف کرديم
خودش به اين مسئله رسيدگي ميکنه
.اما من هنوزم يکم نگرانم
ما بايد خودمون رو با زندگي مردم عادي وفق بديم
يه آدم عادي چطوريه؟
يه آدم عادي کسيه که يه نفر ديگه رو داره
.حتي اگه آسمون به زمين بياد
.الان ديگه بخواب
.ما بايد فردا شروع کنيم به بسته بندي
علياحضرت پزشک لي اينجا هستن
خدمتگذار لي سي نيان به علياحضرت درود ميفرستد
.امروز براي گرفتن نبضتون اومدم
همتون مرخصيد
بله
پزشک سلطنتي لي
بله
نبضمو بگير
بله
علياحضرت لطفاً دستتون رو بيرون بياريد
علياجضرت
....نبضتون
چطور ميتونم براتون نسخه بنويسم؟
نبضمو اينجوري ميگيري؟
اگه دستت رو اينجا بزارم بهتر ميتوني نبضمو بگيري؟
پزشک سلطنتي لي ميتونم اين بچه رو نگه دارم؟
....سخته
سخته؟
پزشک سلطنتي نشنيدن که
....وقتي بخواي
هميشه راهي هست؟
علياحضرت
الان چهار ساعته که تو وان حماميد
چطوره من بيام داخل؟
!نه هيچ کسي حق نداره بياد داخل
مگه شعور نداريد؟
الان ديگه آب سرد شده
....ميخوايد که من
!بريد گم شيد
!همتون بريد گم شيد
!گم شيد
صورتتو نگاه کن
خوشگل نيست
حالا که اينقدر در حق خودت ظلم کردي
ارزششو داشت؟
اعلي حضرت؟ يه برده؟
فرقشون چيه؟
بدون عشق همش فقط براي ارضاي شهوته
ارزششو داشت؟
يه روز من قدرتمند ميشم
...اون مردايي که بهم توهين کردن
همشون رو بدجوري ميکشم
فکر ميکني ارزششو داره؟
مراقب باشيد
از اين طرف، خواهش ميکنم
علياحضرت
اين ديوار تعمير شده و به طور کامل ساخته شده
پنج اينچ بلند ترش کرديم و هفت اينچ هم ضخيم ترش کرديم
ايت محکم ترين ديوار تو دنياست
خوب تعمير شده
چقدر عاليه
چقدر اين ديوار باشکوهه
پرنسس
اين ديوار بايد بلند و قوي باشه
فقط اينطوريه که مردم ما پشت اين ديوار احساس امنيت ميکنن
خيلي خوبه
بفرماييد،بريم اونطرف
باشه
پرنسس
بفرماييد
يه نگاه بندازيد
اين خيلي خوبه
از وقتي همسر شاهزاده اين وظيفه رو به عهده گرفتن
هر روز ديوارهاي باي لان دارن قوي تر ميشن
همسر شاهزاده خيلي زحمت کشيدن
علياحضرت،کدوم کار سخت؟
بفرماييد بريم يه نگاهي بندازيم
علياحضرت ببينيد
اونها همشون مردان با غيرت باي لان هستن
شبانه روز دارن براي علياحضرت کار ميکنن
خواهش ميکنم امروز خوب بهشون نگاه کنيد
زحمت هاي که همسر شاهزاده براي ارتش ما کشيدن الان داره جواب ميده
از وزيرانم دعوت ميکنم بيان اينجا و شاهد تلاش ارتشمون باشن
تبريک ميگيم،علياحضرت
علياحضرت،ببينيد
من سربازان بيشتري اضافه کردم ارتش وي بي،ارتش وي مو
ارتش يون چانگ و ارتش يون لان رو به ارتش ابري اضافه کردم
همچنين ارتش يونگ تاي هم هست
نيروي نظاميمون پنج برابر گسترش يافته
هر کدومشون يه سرباز زبده هستن
خواهش ميکنم امتحان کنيد
ممنونم،همسر شاهزاده
!بله
از پيروزيش نبايد مغرور بشه
همسر شاهزاده جنگجوي بي همتايي هستن
!هسر شاهزاده
صدراعظم گويي شما داشتيد همه چيو نظاره ميکرديد
نظرتون چيه؟
علياحضرت
اون 70،000 سرباز ممکنه از نظر مهارت عالي به نظر برسن
اما خيلي از مهاجران جينِ بزرک در بين اونهاست
سيصد هزار سرباز ما توي يه جبهه غلطي هستن
علياحضرت نبايد اينو خيلي جدي بگيريد
اعلي حضرت
ديگه چي شده؟
حرف بزن
به خاطر موضوع کرم هاي ابريشم تغييراتي تو خيلي از مناطق جينِ بزرگ به وجود اومده
اعلي حضرت بايد گزارش ها رو دوباره مرور کنن
اعلي حضرت
ارتش هيچ رهبري نداره
به نظر مياد فرماندهان هر کدوم راه خودشونو ميرن
...نميدونم اعلي حضرت
يدفعه اي دلم هواي شاهزاده ژن بي عزيزم کرد
اعلي حضرت درست ميفرمايند
شاهزاده ژن بي بازنشسته
مارشال بزرگ شي
بعد از يه دوره طولاني بهبودي
فکر ميکني که بتونيم به دربار برش گردونيم
تا دوباره ايالت رو اداره کنه؟
اعلي حضرت دانا هستن
شاهزاده ژن بي خيلي وفادارن
توي همچين موقعيت دشواري شاهزاده ژن بي بايد بازنشستگي رو کنار بزاره
مايلم شخصاً به ديدنشون برم
اينم خوبه
پس برو
من تو گذشته خيلي احمقانه رفتار کردم
مثلا؟
فکرهاي احمقانه اي در مورد سرورم داشتم
چقدر احمقانه؟
اينقدر احمقانه بود که اميدوارم سرورم هرگز
مشتاق دونستنش نباشن
سرورم
ممکنه من هميشه پينگ تينگ محبوبتون بمونم
جدا از هرکاري که ممکنه در آينده انجام بدم؟
هر بار هم که ازم بپرسي
من از گفتن اين حرف بهت خسته نميشم
بله
جدا از هر کاري که ممکنه انجام بدي
تو هميشه پينگ تينگه محبوب من باقي ميموني
قسم ميخورم
سرورم
مهم نيست چه کاري انجام بدم من هنوزم پينگ تينگِ مجبوب شما باقي ميمونم؟
بازم داري ازم ميپرسي؟
خودتون گفتيد
هر چند باري که ازتون بپرسم
بله
همه نيست چيکار ميکني تو هميشه پينگ تينگ محبوب من باقي ميموني
چي شده؟
من خوبم
حالت خوبه؟- بله-
بيا،يکم آب بخور
چيز جدي نيست؟
ميرم زو جو رو صدا کنم
فردا ازش ميپرسيم
الان دير وقته
اگه منو درمان کنه ممکنه نتونه امشب خوب بخوابه
باشه فردا بهش ميگيم
الان يکم استراحت کن
باشه
بيا اينجا
ديشب فقط يکم جلو پنجره ايستاد
ولي تمام شب سرفه ميکرد چه اتفاقي افتاده؟
سرورم مثل اينکه با يه خنجر قفسه سينه خواهر باي رو سوراخ کرديد
هوا تو زمستون خيلي سرده
براش سخته که به اين زودي خوب بشه
اينبار نميخواد دارو بخوره
بايد باهاش حرف بزني
دوباره؟
باشه،باهاش حرف ميزنم
همين کارو کنيم؟
خوب،اون خيلي ضعيفه دارو نبايد خيلي قوي باشه
فهميدم نگران نباش
....ضمناً
چي شده؟
برادر بي جي مربيم ميگفت که من خيلي زود ياد ميگيرم
خواهر باي بيمار منه
اگه هي بخواي نق نق کني من احساس ميکنم موفق نميشم
بيا
خواهر باي
بايد زودتر خوب بشي
اگه خوب نشي برادر بي جي هم بايد دارو بخوره
!خيلي مزاحمي
مسخره بازي در نيار
زود باش نبض پينگ تينگ رو بگير
باشه
خواهر باي بزار نبضت رو بگيرم
سرورم
چي شده؟- چيز مهمي نيست-
تصادفاً مارشال بزرگ شي رو ديدم
بردمشون به اتاق مطالعه تا منتظر شما بمونن
مارشال بزرک شي؟
باشه،بريم به ديدنش- بله-
زو جو
بايد تو تجويز دارو احتياط کني
در ضمن مطمئن شو که علت بيماريشون چيه
باشه،اينقدر دستپاچه ام نکن
پينگ تينگ،خوب استراحت کن
فقط وقتي ضروري بود از تختت بيرون بيا
خواهر باي،کي اينو متوجه شدي؟
شک داشتم منتظر موندم که تو تاييدش کني
به همين دليل بود که دارو نميخوردي
بايد يه نسخه جديد برات بنويسم
ببين برادر بي جي ميدونه؟
نه خبر نداره
ميزاري خودم شخصاً بهش بگم؟
البته
ولي تو خيلي خوب به خودت نميرسي
الان ديگه همه چي فرق کرده ديگه دو تا شديد
از الان به بعد بايد يه رژيم خوب بهت بدم
نبايد آهنگ هاي غمگين بزني
نبايد تو شب هايي که باد ميا بري ديدن ستاره ها
مارشال بزرگ شي،حالتون چطوره؟
چو بي جي فرمان سلطنتي رو دريافت کن
!زنده باد پادشاه
به خواست خدايان و فرمان پادشاهِ جينِ بزرگ
چون شاهزاده ژن بيبازنشسته شدن و براي زندگي به حومه شهر رفتن
خيلي دلم براي اين عزيز تنگ شده
هر وقت دلم براشون تنگ ميشه آه ميکشم
يه مرد واقعي بايد تا زماني که زنده است از خودش نامي باقي بزاره تا بعد از مرگش ستايش بشه
در خونه موندن و خود را با خوندن کتاب و شعر سرگرم کردن
مخصوص مردان معموليه
حالا که شاهزاده ژن بي شبها لباس هاي زيبا ميپوشن
در حالي که سلاحاشون داره خاک ميخوره نميتون براشون احساس تاسف نکنم
امروز به موجب اين فرمان من چو بي جي رو شاهزاده نايب السلطنه ميکنم
به ايشون فاميلي سي ما اهدا ميشه و عضو خانواده سلطنتي ميشن
توسط شخص پادشاه
مارشال بزرگ شي منظور پادشاه چي بوده؟
سرورم
حالا که کشور تو همچين وضعيت خطرناکي قرا گرفته
اعلي حضرت ديگه از دربار سلطنتي جونشون به لب رسيده
موضوع ارتش و کرم هاي ابريشم کشاورزان
روي دوشهاي اعلي حضرت سنگيني ميکنه
فقط سرورم هستن که ميتونن اين بحران جينِ بزرگ رو حل کنن
من زانو ميزنم و بهتون التماس ميکنم که اين بحران رو حل کنيد
بازنشستگي رو کنار بزاريد و به اعلي حضرت کمک کنيد
....اين
!التماستون ميکنم
مارشال بزرگ شي،خواهش ميکنم زود بلند شيد
مارشال بزرگ شي خواهش ميکنم يکم به من وقت بديد تا فکر کنم
خواهر باي،شما يه همسر پرنسس هستيد
وقتي بچتون به دنيا اومد
يکي از وارثان سلطنت ميشه
از خاندان اشرافي ميشه
هر چي که ميخوره يا استفاده ميکنه بايد با دقت انتخاب بشه
ضمناً فروشگاه وي پين که جهيزيه رو
براي شما و برادر بي جي تهيه کرده بود همه چي تو انبارش داره
همشون بهترين کيفيت رو دارن
خيلي چيزاي جديد هم از جاهاي ديگه آورده
هر روز راس ساعت نه تمام جنساي جديدشو تو قفسه ميچينه
پارچه هاي مد روز هم دارن
بعداً ميرم يکم برات بخرم
اون چيزايي که برات تهيه ميکنم رو بايد بپوشي
باشه،هر چي تو بگي
چي شده؟
چرا آه ميکشي؟
همش تقصير توئه
من؟
چه ربطي به من داره؟
به عنوان يه زن من بايد با زني رو به رو بشم که ده برابر خوشگل تره
....نه
که هر روز هزار برابر خوشگل تره از من رو به روم ميايسته
چطور ميتونم جلو خودم رو بگيرم که خودمو از صخره پرت نکنم پايين؟
!خواهر باي
وقتي ميخندي خيلي خوشگل تر ميشي
من فقط با نگاه کردن به تو ميتونم مست بشم
...زو جو
از کي تا حالا اينقدر چرب زبون شدي؟
نه ،نيستم
من جدي گفتم
فقط بعد از ديدنت فهميدم خيلي خوشگل يعني چي
ديگه دلم نميخواد زن باشم
دلم ميخواد مرد باشم
يه مرد جذاب و دلير
اونوقت ميتون سر تو با برادر بي جي بجنگم
زو جو بريم يکم هوا بخوريم
اين گلها رو ببين چقدر قشنگن
چقدر بوي خوبي دارن
يک،دو،سه،چهار،پنج ....شش،هفت،هشت،نه
پينگ تينگ
به نظرت اين گلا قشنگ نيستن؟
زو جو اسم ديگه اين گلا رو ميدوني؟
اسمشون چيه؟
نام ديگه گل صد توماني جيانگ لي (به زودي رفتن)
جيانگ لي؟
بيا
خيلي خوشمزه است
يکم بخور
خودتم بخور
چرا مارشال بزرگ شي يدفعه اي اومد اينجا؟
چيز مهمي نبود
مارشال بزرگ شي داشت از اينجا رد ميشد خواست احوال پرسي کنه
وقتي من رفتم ،زو جو نبضت رو گرفت
چطور بود؟
ميزارم به عهده خود خواهر باي که بهتون بگه
چيز جدي نبود
فقط سرما خوردم
بعد از خوردن داروي زو جو خوب ميشم
خوبه که چيز جدي نيست
زو جو،بيا يکم بيشتر بخور
بايد بهت زحمت بدم
بانو زو جو
بيا،اينو بگير
پينگ تينگ
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
چي شده؟
برنامه ريختم زودتر به سرزمينهاي غربي بريم
تا سه روز آينده
خوبه؟
بله
باشه
من سير شدم
آروم بخور
سير شديد؟
همسر پرنسس
يانو زو جو،منم سير شدم
راحت باشيد
خواهر باي چرا به برادر بي جي نگفتي که بارداري؟
مارشال بزرگ شي ناگهاني به ديدنش اومده
نيومده بود فقط احوالشو بپرسه
بايد اتفاق مهمي افتاده باشه
نميخوام با خبر بارداريم ذهنشو مشغول کنم
نگفت تا سه روز ديگه از اينجا ميريم؟
تو سفر بهش ميگم
اگه واقعاً بتونيم از اين گرفتاري هاي دنيا راحت بشيم
!مو ران
سرورم
اينو بده دست يه نفر تا به پايتخت برسونه
بله
[فروشگاه وي پين]
بفرماييد داخل
بانو زو جو هم اينجان
چي دوست داريد
خواهر شائو وي امروز جنس جديد چي آورديد؟
امروز النگوي جيد از سرزمينهاي غربي آورديم
امروز حراجه
قيمتش فقط چند تيل نقره است
بهتون نشون ميدم
خيلي خوشگله
محو اين النگو شدم يادم رفت براي چي اومده بودم
سرخاب،پودر صورت يا لباسهاي زنان باردار هم داريد؟
البته
اين سرخاب از گل هاي ياسمن درست شده
جنسش خوبه
براي زنان باردار خوبه
ضمناً دو روز پيش
يه مقدار ابريشم اعلاي توت سفيد برامون رسيده
بهترين طراحي رو دارن
لباس يا کفش براي نوزاد هم داريد؟
اونجاست
خيلي از نجيب زاده ها از ما خريد ميکنن
راحت انتخاب کنيد،بانو زو جو
هر وقت انتخاب کردنتون تموم شد
خدمتکارام رو ميفرستم تا بيارتشون به عمارتتون
حتماً
همسر شاهزاده- يائو تيان-
بيا زود باش بشين
بيا يکم استراحت کن
پرنسس چرا يدفعه اي منو احضار کرديد؟
يکم براتون ميان وعده آماده کردم
امتحانشون کنيد
واقعاً خودتون درست کرديد؟
البته خودم درست کردم
بزار امتحان کنم
بفرما
چطوره؟
مزش خوبه؟
...واقعاً اين مزه
...واقعاً عاليه
خوشمزه است
چاپلوس
جدي ميگم
ممنونم که اينا رو برام درست کردي
مسخره ات نميکنم
فقط به خاطر اين بود که هنسر شاهزاده تو اين شش ماه خيلي براي تعليم ارتشمون زحمت کشيدن
ارتش داخلي باي لان جون تازه اي گرفته
چه سختي داره که من برات ميان وعده درست کنم؟
باشه سخت نيست
اما بايد بدوني
من نميتونم تحمل کنم که کارهاي پست انجام بدي
تو و چاپلوسيت
همسر شاهزاده از برنامه بعديت بهم بگو
بحران کرم ابريشم تو جينِ بزرگ وحشت بزرگي درست کرده
اما ميدونم بنا به دليلي اين کارو کردي
يائو تيان فرصت خوبيه که الان به ايالت جين ضربه بزنيم
ولي،صدراعظم گويي قبول نميکنه
بايد راه ديگه اي پيدا کنم
از ايالت جين بهم خبر رسيده
سي ما هونگ سعي کرده چو بي جي رو از دوباره به سر کارش برگردونه
...اگه اين اخبار درست باشه
نميدونم بتونم صدراعظم رو براي قشون کشي راضي کنم
در ضمن حريفمون اينقدر قويه که مطمئن نيستيم برنده ميشيم
.فقط يه نفر هست اگه اون قبول کنه که به باي لان وفادار بمونه
چو بي جي قطعاً شکست ميخوره
...داري اشاره ميکني به
باي پينگ تينگ؟
اگه اون وجود نداشت
ما يه راه ديگه اي هم براي شکست چو بي جي داريم
چيزي که من تو نظرمه همسر شاهزاده هم باهاش موافقن
همسر شاهزاده بايد بدونن که من دارم به چي فکر ميکنم
نميخوام به کاري مجبورتون کنم
فقط هر کاري دوست داري بکن
در مورد دربار هم من تمام سعيم رو ميکنم تا بهت کمک کنم
آيا صدراعظم هم اينجا اومدن براي بدرقه همسر شاهزاده؟
علياحضرت
من براي بدرقه همسر شاهزاده نيومدم
اومدم به علياحضرت اخطار بدم
همسر شاهزاده ميخواد ناگهاني به ايالت جين حمله کنه
يه حرکت نسنجيده و پيامد خوفناک
اميدوارم علياحضرت باي لان رو در اولويت قرار بدن
نبايد هيچ جنگي در باي لان در بگيره
خيالتون راحت باشه،صدراعظم
همسر شاهزاده فقط براي تعليم ارتش به بيرون رفتن
نميخواد جنگي شروع کنه
من فرمان پادشاه مرحوم رو به ياد دارم
من هرگز قانون شکني نميکنم
مارشال بزرگ شي
اعلي حضرت شما رو احضار کردن- بله-
درود بر اعلي حضرت
!اعلي حضرت،خبرهاي بدي دارم
همسر شاهزاده از ايالت باي لان ژنرال سواره نظام پيشرو،خو شيا
سيصد هزار سرباز رو به سمت مرزهامون با باي لان برده
!جين بزرگ الان تو خطر بزرگيه
خبري از شاهزاده ژن بي نداري؟
اعلي حضرت شاهزاده ژن بي اينو به پايتخت فرستادن
ايشون خواستن تا استعفاشون رو تقديمتون کنم
استعفا؟
من موفق نشدم
نتونستم شاهزاده ژن بي رو راضيش کنم
...تو استعفاشون
شاهزاده ژن بي گفتن که ميخوان بازنشسته باقي بمونن
التماس کردن که اعلي حضرت مجبورشون نکنن
در گذشته وقتي جينِ بزرگ شرق و غرب و فتح کرده بود
فقط ارتش ما بود که تو مرزها جمع ميشدن
کي فکرش رو ميکرد که امروز يه نفر ديگه ارتشش رو به مرزهامون بياره؟
اعلي حضرت،با اين اوضاع ما بايد شاهزاده ژن بي رو برگردونيم
استدعا ميکنم اعلي حضرت شخصاً با شاهزاده ژن بي صحبت کنن
جينِ بزرگ،ايشون رو بزرگ کرده تا همچين مرد شايسته اي شده
و الان جينِ بزرگ تو همچين خطر بزرگيه
شاهزادِ ژن بي قطعاً آدم بي خيالي نيستن
ايشون جينِ بزرگ و اعلي حضرت رو رها نميکنن
!اعلي حضرت
تو چرا اومدي اينجا؟
اعلي حضرت
من ميخوام شخصاً به ديدن شاهزاده ژن بي برمتا راضيشون کنم
خواهش ميکنم اعلي حضرت به من اجازه بديد
تو؟
اعلي حضرت
ميدونم که من عليه شاهزاده ژن بي و همسر پرنسس بودم
اما الان که ما در آستانه جنگيم وقتي براي کينه هاي کوچيک نيست
در ضمن اشتباه من بوده نه شاهزاده ژن بي
اميدوارم اعلي حضرت اين فرصت رو به من بدن تا جبران کنم
تا خدمتي در حق شاهزاده به دنيا نيومده ام کرده باشم
حالا که اينطوره بهت اجازه ميدم
اگه بتوني شاهزاده ژن بي رو برگردوني
دوباره اداره اندروني رو به تو ميسپارم
اطاعت ميکنم
!خواهر باي
شما بارداريد
اينکارا رو به من بسپاريد
فقط بايد استراحت کنيد
بده
نميتوني از اين سنتور دست بکشي؟
دقيقاً
ققنوس يه سنتور عتيقه است
همچنين نشونه عشقمونه
ساده است
ما اين نشونه عشقمون رو با خودمون ميبريم
.بريم
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري